പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് www.malayalamsubtitles.org
നമ്മൾ എത്തിയെല്ലോ!
തയ്യാറാണോ?
ദി റൈൻസ് ഓഫ് കാസ്റ്റമിയർ
നീ എന്താടാ പൊട്ടനാണോ..?
എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം തന്നെയാണല്ലോ ഊഹിച്ച് പറയുന്നത്..
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കെടോ ചെറ്റേ!
ഓഹ്!
ദി ബിയർ ആൻഡ് ദി മെയ്ഡൻ ഫെയർ..
- അതേ! - ചെവിയുള്ള ഒരാൾ എങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ..
നിനക്ക് അണ്ടിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നഖത്തിന്‍റെ ഇടയിലെ തൊലിയായത് മോശമായി പോയി..
ആദ്യമായി പാന്റ് ഇല്ലാതെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരുതിയത് നീ ഒരു നപുംസകമാണെന്നാണ്..
നിങ്ങളും അത് കണ്ടതല്ലേ പെണ്ണുങ്ങളെ..
ഒരു കുഞ്ഞ് ഒച്ച് അതിന്‍റെ തോടിൽ നിന്നും ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്..
നിന്‍റെ കുഞ്ഞ് ഇന്ന് രാവിലെ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..
എന്നെ ഉണർത്തി..
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കോട്ടോ..? - കേട്ടു...
എന്താ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടോ..?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിന്.
നിന്‍റെ ക്ഷ ചോദിക്കൽ ഒന്നും എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല..
ആ കുഞ്ഞിന്‍റെ ശബ്ദം ഇനി കേട്ട് പോകരുത്..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ..
അവനെ നിങ്ങൾ തൊട്ടാൽ ഉണ്ടല്ലോ..!!
ടീ വൈൽഡ്ലിംഗ്‌ പട്ടിച്ചി മോളേ..
നീയൊക്കെ നിന്‍റെ ആളുകളുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു..
- ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ..? - നിന്‍റെ വാ അടയ്ക്ക്..
എന്ത്..?
അത് വെറും ഒരു മൂങ്ങയാണെടീ.. പട്ടി..
അല്ല, അത് മൂങ്ങയൊന്നും അല്ല..
ശ്ശ്..
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അവിടെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
അവർ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ കൊള്ളായടിക്കുകയായിരുന്നു..
അവര് നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ കശാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ...
...നമ്മൾ ഇവിടെ പതുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ് അല്ലേ..!
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരോട് കല്പിച്ചിരുന്നു..കാസ്റ്റിൽ...
...ബ്ലാക്കിൽ തന്നെ നിൽക്കണം എന്ന്..
അപ്പോൾ അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നാണോ..?
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിനെയും കെഗ്സിനെയും മുള്ളിയെയും എല്ലാം തുണ്ടം...
...തുണ്ടം ആക്കിയത്..അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടാണോ..?
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല എന്നൊന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല..അവർ...
...അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ..
നമ്മൾ ജനങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളവർ ആണ്.
അവൾ മരിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്..
നമുക്ക് മോൾസ് പട്ടണം പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ ആകില്ല..!
നമുക്ക് അവരുടെ പിറകെ പോകാൻ ആവില്ല അത് നിനക്കും അറിയാമല്ലോ..
അത് തന്നെയാണ് അവർക്കും വേണ്ടത്..
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് സാമോ..?
ഞാൻ തന്നെ അവന്‍റെ കഴുത്ത് അറുത്തത് പോലെ ആയില്ലേ..!
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും..
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ച് പോയി എന്നാണ്..
നിങ്ങൾ മോർമെന്‍റിന്‍റെ കൂടെ നേരെ വടക്കോട്ട്...
...പോയി..എന്നിട്ട് ആരും തന്നെ തിരിച്ച് വന്നില്ല..
കുറെ കാലത്തേക്ക് വന്നില്ലല്ലോ..
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നു..
അവൾ ക്രാസ്റ്ററിനെ സഹിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ..അയാൾ ആണ്...
...ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഭൂലോക ചെറ്റ..
അവൾ വൻമതിലിലേയ്ക്കുള്ള ദീർഘ യാത്ര അതിജീവിച്ചില്ലേ..
അവൾ വൈറ്റ് വാക്കറിനെ വരെ അതിജീവിച്ചില്ലേ..
ചിലപ്പോൾ അവൾ രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ടാകും..
ശരിയാ..ഉണ്ടാകും..
അവർ മോൾസ് പട്ടണം ആക്രമിച്ചു.
ഇനി അടുത്തത് നമ്മൾ ആയിരിക്കും..
മാൻസും അയാളുടെ സൈന്യവും അടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും തന്നെ കാണും.
100,000 പേര് ഉണ്ട് അവർ..
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഇനി എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്..105 പേരോ..?
നീ ബ്ലാക്ക്‌ ജാക്കിനെയും കെഗ്സിനെയും മുള്ളിയെയും കൂട്ടുന്നുണ്ടോ..?
102.
ഈ 102 പേര് എങ്ങനെയാണ് 100,000 പേരെ തടയുന്നത്..?
അവസാനം ചാകുന്നവൻ..
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ബാക്കിയുള്ളവരെയൊക്കെ ഒന്ന് കത്തിച്ചേക്കണം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നും പോയി കഴിഞ്ഞാൽ..
എനിക്ക് പിന്നെ തിരിച്ച് വരണം എന്നില്ല..
അവൻ നിന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...
...എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്..?
മിസ്സാണ്ടേ: അല്ല, രഹസ്യമായിട്ട് നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല ..
ഈ പുറത്തുള്ളവർ നഗ്നമായ ശരീരത്തെ ഓർത്ത് നാണിക്കുന്നത്...
...വിഡ്ഢിത്തരം ആയിട്ടാണ് ഡോത്രാക്കികൾ കാണുന്നത്..
അവർ മുഴുവൻ ഘാലസാറും കാൺകേ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ് ഇണ ചേരുന്നത് പോലും.
ശരിയാണ്, മഹാറാണി..
പക്ഷേ നീ ഒരു ഡോത്രാക്കിയല്ലല്ലോ..
അല്ല..
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിഷയം ആകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ..
ഗ്രേ വേമിന് താത്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു..
നമ്മുടെ വസ്ത്രത്തിന്‍റെ അടിയിൽ എന്താണ് എന്ന് ഒരു അൻസള്ളീഡു കളും ശ്രദ്ധിക്കില്ല..
അവന് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു..
എന്ത്..?
അവന് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം..
യജമാനന്മാർ പയ്യന്മാരെ ഷണ്‌ഡൻമാരാക്കുമ്പോൾ അവർ അത് മുഴുവനും എടുക്കുമോ..?
മുഴുവനുമോ..?
തൂണും പിന്നെ കല്ലുകളും..
എനിക്ക് അറിയില്ല മഹാറാണി..
നീ അത് ആലോചിച്ചിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്, മഹാറാണി..
മിസ്സാണ്ടേ...
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..
അതിന് നീ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല..
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
ഇല്ല..
സാദാരണ ഭാഷയിൽ നീ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തന്ന പാഠങ്ങൾ..
അതെല്ലാം ഞാൻ അമൂല്യമാണ്..
- "എനിക്ക്" - എനിക്ക്
അമൂല്യം എന്ന വാക്ക് നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലല്ലോ..
ജോറാഹ് ദി ആൻഡൽ ആണ് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത്..
അദ്ദേഹം ആണ് എന്നെ ഈ വാക്ക് പഠിപ്പിച്ചത്..
നിനക്ക് ജനിച്ചപ്പോൾ ഇട്ട പേര് എന്താണ് എന്ന് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല..
ആകെ ഓർമയുള്ളത് അൻസള്ളീഡ് മാത്രമാണ്..
അവർ നിന്നെ എപ്പോഴാണ് അംഗവിച്ഛേദം ചെയതത്.
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ..?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
അവർ നിന്നോട് അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്..
എന്തിന്..?
എന്തിനാണ് നീ ദുഃഖിക്കുന്നത്..?
ഒരു പയ്യനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഒരു കാര്യമാണ് അത്..
യജമാനന്മാർ എന്നെ അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അൻസള്ളീഡ് ആകുമായിരുന്നില്ല..
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ നിക്കുമായിരുന്നില്ല..
ഡനേറിസ് സ്‌റ്റോം ബോൺ ഞങ്ങളോട് യജമാനന്മാരെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ..
എന്നെ ഒരിക്കലും അൻസള്ളീഡു കളെ നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ലായിരുന്നു..
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഐസിൽസ് ഓഫ്...
...നാഥിലെ മിസ്സാണ്ടേയെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..ഞാൻ..
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തിന്..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
ഗ്രേ വേം..
നീ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..
എനിക്കും..
ഭീമൻ നീരാളി...
മ്മ്... കടലിൽ തന്നെ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം ശക്തൻമാർ തന്നെയായിരിക്കും.
അവയെ വെള്ളത്തിൽ നിന്നും പുറത്ത് എടുത്താൽ..പിന്നെ..എല്ല് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്..
അവർക്ക് അഭിമാനമായ ആ ഭാരം കാരണം തന്നെ താഴെ വീണ് വെറും...
...ഒരു പാഴ് വസ്തു പോലെ കുന്ന് കൂടി കിടക്കുകയെ ഉള്ളൂ..
നീ കരുതും അത് അവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും എന്ന്..
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ അവർ അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമാന്മാർ ഒന്നുമല്ല..
നീ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ബേലന്‍റെ മകൻ തിയോൺ ഗ്രേജോയ്,
അയൺ ഐലൻഡിന്‍റെ അനന്തരാവകാശി ..
- അപ്പോൾ സത്യത്തിൽ നീ ആരാണ്? - ഞാൻ റീക്ക്..
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീ ശരിക്കും നല്ല ഒരു ലോർഡിനെ പോലെ തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്..
പ്രബലനും അഭിമാനിയും ആയ ലോർഡിനെ പോലെ..
ഞാൻ റീക്ക് ആണ്..
എപ്പോൾ വരെ?
എപ്പോഴും.
- എന്നെന്നേക്കും... - അത് ശരിയാണ്..
നീ മണ്ണിൽ കിടന്ന് അഴുകുന്നത് വരെ..
ഓർത്തോണം നീ എന്താണ് എന്നും നീ എന്തല്ല എന്നും..
എനിക്ക് മോട്ട് കാലിൻ കൊണ്ട് വന്ന് താ..
ഇനി അടുക്കരുത്..!
ആരാണ് നീ?
ഞാൻ കെന്നിങ്..
ഈ കാവൽ സൈന്യത്തിന്‍റെ തലവൻ..
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത് നീയാണ് തിയോൺ ഗ്രേജോയ് എന്നാണ് അല്ലേ..?
അതേ..
ഞാൻ എന്തിന് അത് വിശ്വസിക്കണം..?
ഞാൻ പൈക്കിൽ വെച്ച് ബേലൻ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനായി ജനിച്ചത് ആണ്..
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മൂന്നാമത്തെയും..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന...
...അവസാനത്തെയും മകൻ..
ഞാൻ ആണ് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ...
ഞാൻ അത് മുങ്ങിച്ചത്ത ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം..
ഒരിക്കൽ മരിച്ചത് പിന്നെ മരിക്കില്ല..
അപ്പോൾ നീയാണ് എന്‍റെ രാജകുമാരൻ എങ്കിൽ..
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ബോൾട്ടൻമാരുടെ സൈന്യവും നയിച്ച് കൊണ്ട് നടക്കുന്നത്..?
വിന്‍റെർഫെല്ലിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ എന്നെ തടവിലാക്കി..
നിങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഒരു അയൺ ബോൺ എന്ന നിലയിൽ...
...നല്ല രീതിയിൽ ഇടപെടാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം അയച്ചതാണ് എന്നെ..
അപ്പോൾ ലോർഡ് ബോൾട്ടന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അസുഖങ്ങൾ കാരണം ക്ഷയിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
നിങ്ങളുടെ എണ്ണവും വളരെ കുറവാണ്..പോരാത്തതിന് നിങ്ങൾ...
...ഇപ്പോൾ കടലിൽ നിന്നും നൂറ് കണക്കിന് മൈൽ ദൂരെയും ആണ്..
ലോർഡ് ബോൾട്ടൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്.
.നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി..
ഈ കോട്ട ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ ആണ്..നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഇത് പിടിച്ച് വെക്കാൻ ആവില്ല..
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്താൽ അദ്ദേഹം എന്നോട് ചെയ്ത പോലെ തന്നെ...
...നിങ്ങളോടും മാന്യമായും നീതിപൂർവ്വവും ആയിരിക്കും ഇടപെടുക..
സ്റ്റോണി ഷോറിലേയ്ക്ക് സുരക്ഷിതരായി പോകാൻ ബോൾട്ടൻസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും..
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം എന്നാണോ..?
എന്‍റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെയൊക്കെ രാജാവ്..
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് രോബെർട്ട് ബരാത്തിയന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെല്ലോ..
അച്ഛൻ മുട്ട് കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്..
അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല..
അച്ഛനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അന്തസ്സോടെ തന്നെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത് ..
"അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല" "അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു ."
എന്താ പറഞ്ഞത്..? ഞാൻ കേട്ടില്ല..
"അതിൽ നാണക്കേട് ഒന്നും ഇല്ല" "അന്തസ്സോടെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു."
നല്ല പോലെ ചാട്ടക്ക് അടികിട്ടിയ ഒരു നായയ്ക്ക്...
...മാത്രമേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ..
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെണ്ണിന്..
നീ ഒരു പെണ്ണ് ആണോടാ ചെക്കാ..
നിനക്ക് അറിയില്ല.
അയൺ ബോണുകൾ കീഴടങ്ങാറില്ല ..
എന്‍റെ പേര് റീക്ക് എന്നാണ്..
നീ തിയോൺ ഗ്രേജോയിയോ..എന്ത് പണ്ടാരമാണെങ്കിലും..നീ പോ..
പോയി നിന്‍റെ യജമാനനോട് പറ..
റീക്ക്..
- നീ എന്ത് കുന്തമാണ് ഈ പിറുപിറുക്കുന്നത്? - റീക്ക്..
റീക്ക്..
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- അതാണോ ..ഈ കടലാസിൽ പറയുന്നത്..? - അതേ..
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് വെള്ള കൊടി ഉയർത്തി കാണിച്ചിട്ട് കവാടം തുറക്കാൻ പറ..
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകാം.
നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചിരുന്നോ ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കും എന്ന്..?
ഈ തൊലി ഉലിക്കുന്നതൊക്കെ ഇപ്പോൾ പഴയ ഫാഷൻ ആയില്ലേ..
ദുഃഖകരം ആണ്..പക്ഷേ അതാണ് സത്യം..
ആചാരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്..
നമ്മുടെ ചരിത്രം ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്? മ്മ്..?
ശരിയാണ്, മൈ ലോർഡ്..
നമ്മൾ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുമോ?
പോകും എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നത്..
നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക്..
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശിയുടെ രക്തമാണ് ഉള്ളത് അല്ലേ ബെയ്ലിഷ്..?
അതേ എന്‍റെ ഒരു മുതു മുത്തച്ഛൻ ബ്രാവോസിൽ നിന്നായിരുന്നു..
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പൂർവികർ...
...സത്യത്തിൽ മറ്റെവിടെയോ നിന്ന് വന്നവരാണ്..എന്ന്..
നമ്മുടെ മുൻഗാമികൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക്...
...മുൻപേ വെയ്ലിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയവരാണ്..
അന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ കടന്ന് കയറുന്നവരെ യുദ്ധം ചെയ്ത് ഓടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
വെയ്ലിന്‍റെ ആ മനോഹാരിതയോട് കിടപിടിക്കാൻ കഴിയുക...
...അവിടത്തെ മഹത്തായ കുടുംബങ്ങളുടെ കുലീനതയ്ക്ക് മാത്രമാണ്
ലോർഡ് റോയ്‌സ്, ലേഡി ആര്യൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്നോട്...
...പറഞ്ഞിരുന്നു നിങ്ങൾ ആണ് അവളുടെ പാറക്കല്ല്‌ എന്ന്..
അവര് എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല ബെയ്ലിഷ്‌
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരിൽ നിന്നും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
പണം പലിശക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നവൻ.. ഒരു കൂട്ടികൊടുപ്പ്ക്കാരൻ..
നീ കുറെ കാലം തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ ചെരിപ്പ് നക്കിയിട്ടും
നിന്‍റെ നാവ് ഇപ്പോഴും കറുക്കാത്തത് ആണ് അത്ഭുതം..
മൈ ലോർഡ്.....
എന്നിട്ടും ജോൺ ആര്യൻ നിന്നെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആയി...
...നിർദേശിച്ചപ്പോൾ ആർക്കുംകുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല..
എപ്പോഴും അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നെല്ലോ..എന്തുകൊണ്ട്...
...അതൊരു വൃത്തികെട്ടവനെ കൊണ്ട് തന്നെ ചെയ്യിച്ച് കൂടാ..?
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ പതുങ്ങി ഇരിപ്പുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ..
- ലേഡി ആര്യനോട് സ്നേഹ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തി... - ലേഡി ആര്യൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത് ആണ്..
അവളും ഞാനും കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു..
അതേ..അത് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം നീ എത്രമാത്രം അടുപ്പത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്..
ലേഡി ആര്യന്‍റെ കാര്യം ആണ് അവരുടെ ഈ പ്രേമബന്ധം ..
അവരുടെ മരണം ആണ് നമ്മുടെ കാര്യം..
തീർച്ചയായും..അവരുടെ ഈ ആത്മഹത്യ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തകർത്ത് കളഞ്ഞു..
അവർ ഒരു വിത്യസ്തയായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..എന്നത്...
...എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണെല്ലോ..
പക്ഷേ ആത്മഹത്യ..?
അവർക്ക് അവരുടെ ആ പയ്യനെ എന്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു..
അവർ വേണമെന്ന് വെച്ച് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..
നീ ഇവിടെ എത്തി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ...
നീ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു..
അതകഴിഞ്ഞ്..അവർ മൂൺ ഡോറിൽ കൂടി താഴേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തതാണ് വിചിത്രം..
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വിഷാദ ഭാവം ആയിരുന്നു..ഉണ്ടായിരുന്നത്..
മൈ ലേഡി ഇത് പോലെ ഇത്രയും ക്രൂരമായ ഒരു ലോകത്തിൽ വരേണ്ടവൾ ആയിരുന്നില്ല..
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇതിന് ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടെന്ന് ആയിരുന്നെല്ലോ..ഒരു പെൺക്കുട്ടി..
നിങ്ങളുടെ ഒരു അനന്തരവൾ ആണെന്ന് ആണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം..
വിദ്യാഭ്യാസമൊന്നും ഇല്ലാത്ത..ബുദ്ധി ഭ്രമം ഉള്ള ഒരു പെൺക്കുട്ടി ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം..അവളെ കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല..
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
- ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ട് വരാം.. - ഓ ..വേണ്ട..
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സാക്ഷ്യം യാതൊരു കലർപ്പും ഇല്ലാതെ കേൾക്കുന്നതാകും ഇഷ്ടം..
അടുത്തേക്ക് വാ മോളേ..
മോൾക്ക് ഞങ്ങളെയോ..ഇയാളെയോ..പേടിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവും ഇല്ല..
ഈ നിൽക്കുന്ന ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് മോളുടെ അമ്മാവൻ ആണ് അല്ലേ..?
മോളുടെ പേര് അലൈൻ എന്നാണ് അല്ലേ..?
ഒരു പക്ഷേ ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ ഈ മുറി വിട്ട് പോയാൽ...
...മോൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഒരു സൗകര്യം തോനിയേക്കും..
- മൈ ലേഡി... - ഞാൻ മോളോട് അല്ല പറഞ്ഞത്..
അദ്ദേഹം അവിടെ നിന്നോട്ടെ..
പറ കൊച്ചേ..നീ അടുക്കളയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന എലിയൊന്നും അല്ലല്ലോ..
എന്താണ് കണ്ടത് എന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് പറ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌..
എനിക്ക് സത്യം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം..
പ്ലീസ്, അലൈൻ ഒന്നും വിട്ട് കളയരുത്..
എന്‍റെ പേര് അലൈൻ എന്നൊന്നും അല്ല.
അത് സാൻസ സ്റ്റാർക്ക് എന്നാണ്..
ലോർഡ് എഡ്വേർഡ് സ്റാർക്കിന്‍റെ മൂത്ത മകൾ..
ലോർഡ് റോയ്‌സ്, നിങ്ങൾ വിന്‍റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക്...
...വന്നപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ സെർ വെയ്മറിന് ഒപ്പം വൻമതിലിലേയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു..
സാൻസ സ്റ്റാർക്കോ..?
നീ എന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്കി നുണ പറയും അല്ലേടാ..കീടമേ..
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
അതെല്ലാം എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു..
എന്‍റെ അച്ഛനെ വധിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ഒരു തടവ് പുള്ളിയായിരുന്നു..
ജോഫ്രിക്ക് പീഡിപ്പിക്കാനും.. സേർസിക്ക്...
...വേദനിപ്പിക്കാനും ഉള്ള വെറും ഒരു കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ തല്ലിയിരുന്നു.. അവർ എന്നെ നാണം കെടുത്തിയിരുന്നു..
അവർ എന്നെ ആ കുട്ടി പിശാചിനെ കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു..
എനിക്ക് കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു..
ഒരാൾ ഒഴികെ..
അദ്ദേഹം ആണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്..
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ എന്നെ ഒളിച്ച് കടത്തിയത്..
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ എന്‍റെ സ്വന്തം രക്തത്തോട് ഒപ്പം,...
...ചെറിയമ്മ ലൈസയോടൊപ്പം ഇവിടെ എയ്റീയിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും എന്ന്..
പക്ഷേ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് എല്ലായിടത്തും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്..
വെയ്ലിൽ പോലും..
ഇദ്ദേഹം എന്നെ കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചു എന്‍റെ...
...യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്..
നിന്‍റെ ഈ രഹസ്യം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും..
നിന്‍റെ അച്ഛൻ ദാ ഇവിടെ ഈ ഹാളിൽ ആണ് വളർന്നത്..
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പലതവണ വേട്ടയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്..
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു..
ഞങ്ങളോട് പറയൂ സാൻസ, നിന്‍റെ ചെറിയമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്..?
മൈ ലോർഡ്സ് മൈ ലേഡീസ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും...
...ചെറിയമ്മയെ നന്നായി അറിയാമല്ലോ..
ചെറിയമ്മ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു..
ചെറിയമ്മ എപ്പോഴും ലോർഡ് ബെയ്ലിഷിനെ...
...സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..അത് അവർ നേരിട്ട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്..
അദ്ദേഹം റിവർറണ്ണിന്‍റെ കവാടത്തിൽ എത്തിയ ആ നിമിഷം മുതൽ..
8 വയസ്സുള്ള ഒരു പയ്യൻ അവന് ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം...
...ഒരു കൊച്ച് ചാക്കിൽ ആക്കി നിന്നിരുന്ന കാലം മുതൽ
ചെറിയമ്മ എന്നോട് ഏറ്റ് പറഞ്ഞതാണ് അവർ ഒരിക്കലും...
...ലോർഡ് ആര്യനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന്..
ചെറിയമ്മ അത് ചെയ്തത് അവരുടെ അച്ഛൻ ആജ്ഞാപിച്ചത്...
...കൊണ്ടാണ്..നമ്മളിൽ പലരെയും പോലെ തന്നെ..
അവസാനം ദൈവം അവരെ ലോർഡ് ബെയ്ലിഷിന് ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ..
അവർ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് മാത്രം..
എന്‍റെ ചെറിയമ്മ ഒരു അസൂയയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു..
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ് അവരെ ഇപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നേ ഇല്ല എന്ന് അവർ ഭയന്നിരുന്നു..
അതായത് അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ ഒരു യുവതിക്ക് വേണ്ടി...
...അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കും എന്ന് അവർ കരുതി..
അത് കഴിഞ്ഞ്..
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം എന്നെ ഉമ്മ വെക്കുന്നത് ചെറിയമ്മ കണ്ടു..
ലേഡി സാൻസ..
അത് കവിളത്ത് പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചുംബനം ആയിരുന്നു..ലോർഡ്...
...റോയ്‌സ് അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല അത്..
വിവാഹ ബന്ധം കൊണ്ട് ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്‌ എന്‍റെ ചെറിയച്ഛൻ ആണല്ലോ ഇപ്പോൾ..
ഇദ്ദേഹം എന്നോട് എപ്പോഴും അനുകമ്പയോട് കൂടി മാത്രമേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ..
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വതന്ത്രയായി ഇങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം..
ഇദ്ദേഹം കാര്യമാണ് ..
പക്ഷേ എന്‍റെ ചെറിയമ്മ എനിക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു..
ചെറിയമ്മ എന്നെ ശപിച്ചു..എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വരെ വിളിച്ചു..
എന്നെ മൂൺഡോറിൽ കൂടി എടുത്ത് എറിയും എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു..
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ ചെറിയമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവര് ഇദ്ദേഹത്തെ അടിച്ചു..
ചെറിയമ്മ പറഞ്ഞു...അവർക്ക് ഇനി ജീവിക്കേണ്ട എന്ന്..
ചെറിയമ്മ മൂൺഡോറിന്‍റെ അരികത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു..
ഇദ്ദേഹം അവരെ പറഞ്ഞ് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു..
ഇദ്ദേഹം ചെറിയമ്മയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ...
...എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു നോക്കി..
പക്ഷേ ചെറിയമ്മ..ആ വാതിലിലൂടെ. ..പിന്നെ ചെറിയമ്മ..
അത് ഒന്നും നിന്‍റെ തെറ്റല്ല..പൊന്ന് മോളേ..
അത് ഒന്നും നിന്‍റെ തെറ്റല്ല..!
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവൾ ആ പയ്യനെ വളർത്തിയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ കാണാം..
അവന് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പോലും അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്നും പാൽ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
ലോർഡ് റോയ്‌സ്! ഇത് അതൊന്നും പറയാൻ ഉള്ള സമയമല്ല..
ക്ഷമിക്കണം, മൈ ലേഡി..
നിങ്ങളും ക്ഷമിക്കണം.. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പരുഷമായി പെരുമാറി..
നിങ്ങൾക്ക് നീതി വേണമായിരുന്നു..ലോർഡ് റോയ്‌സ്..എനിക്ക്...
...അതിന് നിങ്ങളെ ഒട്ടും കുറ്റം പറയാൻ ആവില്ല..
എനിക്കും അത് തന്നെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്..
ഈ ആത്മഹത്യയിൽ കാര്യമായ നീതിയൊന്നും വിധിക്കാൻ ഇല്ല അല്ലേ..? ഉണ്ടോ?
ലൈസക്ക് വേണ്ടി..ഇല്ല.. പക്ഷേ അവളുടെ മകന്..?
വെറും 20 വർഷം മുൻപാണ് വെയ്ലിലെ യോദ്ധാക്കൾ
ജോൺ ആര്യനേയും നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനേയും റോബെർട്ട് ബരാത്തിയനേയും പിൻപറ്റി..
അവരുടെ ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി..യുദ്ധം ചെയ്തത്..
അന്ന് മുതൽ ആര്യനും റോയ്‌സും കോർബ്രെയും വെയ്ൻവുഡും..
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വെയ്ലിലെ മഹത്തായ...
...കുടുംബങ്ങൾ ഒരു കോണിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് കാണുകയാണ്..
കള്ള് ഷാപ്പിലെ അടിപിടി കാണുന്ന ഒരു ഭീരുവിനെ പോലെ..
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം..
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെയാണോ പിന്താങ്ങുന്നത്..നിങ്ങളുടെ...
...സുഹൃത്ത് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ വധിച്ച ആ കുടുംബത്തെ??
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആ നശിച്ച ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സിനെ...
...ഒന്നും പിന്താങ്ങുന്നില്ല..
ഇല്ലേ? ക്യാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് അവളുടെ അനിയത്തിയോട്...
...സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു, ലൈസ അത് നിരസിച്ചു..
ഫ്രേയിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുക വഴി..
ഭൂപടത്തിൽ ഉള്ള അയാളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കാൻ...
...നിങ്ങൾ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ അനുവദിച്ചില്ലേ..!
ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട് അയാൾക്ക് എതിരെ നിൽക്കാൻ..?
ഞങ്ങൾ ആരെ പിന്തങ്ങണം എന്നാണ് ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്‌ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്..?
റോബ്ബ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു..
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റോബിൻ ആര്യനെ പിന്താങ്ങാൻ പറയുന്നു..
അവൻ ആണല്ലോ വെയ്ലിന്‍റെ ലോർഡ്..
റോബിൻ ആര്യൻ ഒരു സുഖമില്ലാത്ത കുട്ടിയല്ലേ..!
സുഖമില്ലാത്ത ചെറിയ പയ്യന്മാർ ചിലപ്പോൾ..വളരെ ശക്തരായ ഒരാൾ ആയേക്കും ..
മിക്കവാറും അവർ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ച് പോകാറാണ് പതിവ്..
ഞാൻ ലൈസയെ എന്‍റെ ഹൃദയം തുറന്ന് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു..
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ മകനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു അത്...
...അവൾ അവനെ ആവിശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കാരണം ആയി..
അവൻ പഠിക്കണം.. എങ്ങനെയാണ് ഒരു വാൾ വീശേണ്ടത് എന്ന്..
എങ്ങനെയാണ് കുതിര സവാരി ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്..
- അതേ..അതിനൊക്കെയുള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു.. - ശരിയാണ്..സമയമായി.
അവന് വെയ്ൽ ചുറ്റി കാണാൻ ഉള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു..അവന്‍റെ...
...സാമ്രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ കോട്ടകളും സന്ദർശിക്കേണ്ട സമയവും..
കുരുവിക്ക് (റോബിന്) കൂട് വിട്ട് പോകേണ്ട സമയം ആയിരിക്കുന്നു..
സെർ ബാരിസ്റ്റൻ..
എന്താ?
ആരാ നിന്നെ അയച്ചത്..?
- സെർ ബാരിസ്റ്റൻ.. - സെർ ജോറാഹ്..
ഞാൻ എന്താ വല്ല ഉപദേശകരുടെ യോഗവും മറന്നോ..?
ഇല്ല...
എന്താ ഇത്..?
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ടുള്ള രോബെർട്ട്...
...ബരാത്തിയന്‍റെ ഒപ്പുള്ള ഒരു രാജ ശാസനം..
നീ റാണിയെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു അല്ലേ..?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരാണ് തന്നത്..?
അത് ഇനി ഒരു വിഷയമാണോ..?
ഇത് നിങ്ങൾ റാണിയോട് പറഞ്ഞോ..?
എനിക്ക് ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയണമായിരുന്നു.. ആണുങ്ങളെപ്പോലെ..
നിങ്ങൾ അറിയാതെ പറയുന്നതിന് പകരം..
എന്നെ റാണിയുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഒന്ന് അനുവദിക്കൂ..
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും റാണിക്ക് ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരിക്കില്ല..
ഒരു കയ്യേറ്റക്കാരൻ എന്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകണം..?
നമുക്ക് ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല, എന്നോട് ഇവിടെ വെച്ച് സംസാരിക്ക്..
എനിക്ക് വിശദീകരിച്ച് താ..
ആരായിരിക്കും ഇത് മീറീനിലേയ്ക്ക് അയച്ചത് എന്ന്. ആണ് റാണി കരുതുന്നത്...?
ആർക്കായിരിക്കും ഇത് കൊണ്ട് ലാഭം ഉണ്ടാകുക ...?
ഇത് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിന്‍റെ പണിയാണ്..
അയാൾക്ക് നമ്മളിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കണം..
നമ്മൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ...
...നമ്മൾ അയാളോട് യുദ്ധത്തിൽ ആയിരിക്കില്ലെല്ലോ..!!
ആ പൊതുമാപ്പിൽ ഒപ്പിട്ടത് നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ട ആ വർഷം ആയിരുന്നു..
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തന്നത്..?
ഈ രേഖ വ്യാജമാണ് എന്നല്ല നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ..
അത് വ്യാജമൊന്നും അല്ല..
പിന്നെ, എന്തിനാണ്?
ഞാൻ വാരിസിന് കത്തുകൾ അയച്ചിരുന്നു..
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ചാരന്മാരുടെ നേതാവിന്..
എന്തായിരുന്നു ആ കത്തുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്..?
- വിവരങ്ങൾ... - എന്ത് വിവരങ്ങൾ..?
റാണിയും വിസേരിസും പെന്‍റോസിൽ എത്തിയപ്പോൾ..
റാണിയെ ഘാൽ ഡ്രോഗോയ്ക്ക് വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുക്കാനുള്ള അവന്‍റെ പദ്ധതി..
റാണിയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
റാണിയുടെ ചേട്ടൻ മരിച്ചപ്പോൾ..
നിങ്ങൾ അയാളോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഡ്രോഗോയുടെ കുഞ്ഞിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു എന്ന്..?
- ഞാൻ... - പറഞ്ഞോ..ഇല്ലേ..?
- ഘലീസി... - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്..
നിങ്ങൾ അയാളോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ ഡ്രോഗോയുടെ കുഞ്ഞിനെ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നു എന്ന്..?
പറഞ്ഞു...
ആ വൈൻ കച്ചവടക്കാരൻ എന്നെ വിഷം തന്ന് കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്...
...നിങ്ങളുടെ ഈ വിവരങ്ങൾ കാരണമായിരുന്നു അല്ലേ..!!
ഞാൻ അല്ലേ റാണിയെ അത് കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടഞ്ഞത്..
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അതിൽ വിഷം ഉണ്ടെന്ന് അല്ലേ..!!
ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നു..
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു..!!
തുടക്കം മുതലേ..
എന്നോട് പൊറുക്കണം..
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും..ഉദ്ദേശിച്ച്..
പ്ലീസ്, ഘലീസി..എന്നോട് പൊറുക്കൂ..
നിങ്ങൾ എന്‍റെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്ന്...
..എന്‍റെ ചേട്ടന്‍റെ സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തയാൾക്ക്...
...വിറ്റു അല്ലേ..!! ഞാൻ റാണിയെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്..
റാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു..റാണിക്ക് വേണ്ടി കൊന്നു..
...എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പൊറുക്കണം അല്ലേ..!!
ഞാൻ റാണിയെ സ്നേഹിച്ചു..
സ്നേഹമോ...?
സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നോ..? നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും..?
വേറെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.., ഞാൻ നിങ്ങളെ വധിക്കുമായിരുന്നു..
പക്ഷേ നിങ്ങളെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെയോ..അല്ലാതെയോ..
എനിക്ക് എന്‍റെ ഈ നഗരത്തിൽ വേണ്ട..!
തിരിച്ച് പൊയ്ക്കോ..നിങ്ങളുടെ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ യജമാനൻമാരുടെ...
...അടുത്തേക്ക്..എന്നിട്ട് കഴിയുമെങ്കിൽ മേടിച്ചോ..നിങ്ങളുടെ ആ പൊതുമാപ്പ്..
ഡനേറിസ്, പ്ലീസ്..
ഇനി മേലാൽ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുകയോ..എന്‍റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്..!!
നിങ്ങൾക്ക് സായാഹ്നം വരെ സമയം ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ...
...സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് ഈ നഗരം വിടാൻ..
നാളെ പ്രഭാതത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ ഈ മീറീനിൽ കണ്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ തല ഞാൻ സ്ലെവേഴ്‌സ് ബേയിൽ എറിയിക്കും..
പോ..!!
ഇപ്പോൾ..തന്നെ..
മോട്ട് കാലിൻ ഇനി അച്ഛന്‍റേതാണ്..
എന്‍റെ ഒപ്പം നടക്ക്..
ലോക്കെയുടെ അടുത്ത് നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല..
പ്രധാന്യമൊന്നും ഇല്ല. ഒരു വികലാംഗനും ഒരു ചെറിയ പയ്യനും..
വടക്ക് ദേശത്തുള്ള ഒരു ലോർഡും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല..
മിക്കവാറും ചത്ത് കാണും..
ഭൂരിഭാഗം അയൺ ബോണുകളും വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നും പോയി കഴിഞ്ഞു..
ഇനിയും ഒരുപാട് പേർ പോകും..അതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് നിന്നോടാണ്..
പറ എന്താണ് നീ കാണുന്നത് എന്ന്..?
ചതുപ്പ് നിലങ്ങളും, പാടങ്ങളും, കുന്നുകളും..
എന്നോട് പറ എന്താണ് നീ കാണുന്നത് എന്ന്..
ഒന്നും കാണുന്നില്ല..
ഒന്നുമില്ലായ്മയല്ല. വടക്ക് ദേശം..
ഇവിടുന്ന് 700 മൈൽ ആ വഴി സവാരി ചെയ്താലും നീ വടക്ക് ദേശത്ത് തന്നെയായിരിക്കും..
ആ വഴി 400 മൈൽ
ദാ ആ വഴി 300 മൈൽ
വടക്ക് ദേശം മറ്റുള്ള 6 രാജ്യങ്ങളും ചേർന്നതിനെക്കാളും വലുതാണ്..
ഞാൻ ആണ് ആ വടക്ക് ദേശത്തിന്‍റെ രക്ഷാധികാരി..
വടക്ക് ദേശം എന്‍റെയാണ്..
ഇനി എന്നോട് പറ, നിന്‍റെ പേര് എന്താണ് എന്ന്?
റാംസി സ്നോ..
അല്ല, റാംസി സ്നോ..എന്നല്ല..
അത് തുറക്ക്..
ഇന്ന് മുതൽ നിന്‍റെ അവസാന ദിവസം വരെ,
നീ റാംസി ബോൾട്ടൻ ആണ്..
റൂസ് ബോൾട്ടന്‍റെ മകൻ, വടക്ക് ദേശത്തിന്‍റെ രക്ഷാധികാരി..
അച്ഛൻ എന്നെ ആദരിച്ചു..
ഞാൻ അച്ഛന് വാക്ക് തരുന്നു..ഞാൻ അച്ഛന്‍റെ പേരും ആചാരങ്ങളും മുറുകെപിടിക്കും..
ഞാൻ അച്ഛന്‍റെ അഭിമാനം നില നിർത്തും..
ഞാൻ അച്ഛന് വാക്ക് തരുന്നു..
വാ റീക്ക്, എനിക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കണം..
വന്നോളൂ.
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, നീ വെറും ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയായിരുന്നു..
വടക്ക് ദേശത്ത് നിന്നും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ആദ്യമായി വന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
ഇനി നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല..
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്..?
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...
...അവർ നിങ്ങളെ മൂൺഡോറിൽ കൂടി വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു..
അത് ഒരു ഉത്തരം അല്ല..
അവർ നിങ്ങളെ വധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു..?
എനിക്ക് അറിയില്ല..
എനിക്കും അറിയില്ല ..
അറിയാവുന്ന ആളെ വെച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നതല്ലേ..
അപരിചിതരെ വെച്ച് അത് ചെയ്യുന്നതിലും നല്ലത്..അല്ലേ?
അപ്പോൾ നീ കരുതുന്നത് നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം എന്നാണോ?
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന്..
നിനക്ക് അറിയാമോ..?
ഞാൻ കരുതിയത് ഇത് എന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കും എന്നാണ്..
പക്ഷേ ഇല്ല, സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ആയിട്ടില്ല..
ഒന്നും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല..
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും..
എങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
പൊലീവറിനെ കൊല്ലുന്നത്, റോർജിനെ കൊല്ലുന്നത്, പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ..
അപ്പോൾ നീ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണോ..?
അതാണോ കാര്യം..?
അത് കാണാൻ എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു..
എല്ലാം തീർന്നു എന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ ഉള്ള അവന്‍റെ...
...കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം ഒന്ന് എനിക്ക് കാണണമായിരുന്നു..
അതേ, മറ്റൊന്നിനും ആകില്ല ആ ഒരു നോട്ടത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ..
അവന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു..നിങ്ങൾക്ക്...
...അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിന് വൈൻ രുചിച്ച് നോക്കുന്ന ആൾ ഒന്നുമല്ലല്ലോ..
ആ ചെറ്റ ശരിക്കും മരണം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ വിഷം..
വിഷം സ്ത്രീകളുടെ ആയുധം ആണ്..
ആണുങ്ങൾ വാൾ കൊണ്ടാകും കൊല്ലുക..
അത് നിങ്ങളുടെ ഈ പൊട്ട അഭിമാനം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്..അത്...
...കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ല ഒരു കൊലപാതകിയും ആകില്ല..
എനിക്ക് ജോഫ്രിയെ ഒരു കോഴിയുടെ എല്ല് കൊണ്ട് കൊല്ലേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൊന്നേനെ..
അത് കാണാൻ ഞാൻ നല്ലപോലെ കാശും കൊടുത്തേനെ..
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..
ഇത് ഒരു ഈച്ച കടിച്ചത് പോലേ ഉള്ളൂ..
ആ ഈച്ച കടി കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സാദാരണ...
...നടക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്..
ഏതായാലും ഇനി നമുക്ക് അധികമൊന്നും നടക്കേണ്ടി വരില്ല..
എന്‍റെ ചെറിയമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് പണം...
...തരും എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ..?
ഉണ്ട്..അവര് തീർച്ചയായും പണം തരും.
ഞാൻ അവരെ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല..
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല..നീ അവരുടെ രക്തമാണ്..
കുടുംബം, അഭിമാനം, അങ്ങനെ ഏതാണ്ട് മാരണമൊക്കെയില്ലേ..
അതിനെ കുറിച്ചൊക്കെ മാത്രമല്ലേ നിങ്ങൾ ഈ ലോർഡ്സും ലേഡീസും എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുള്ളൂ.
ഞാൻ ഒരു ലേഡിയൊന്നും അല്ല..
ആരാണ് ബ്ലഡി ഗേറ്റ് കടക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്..?
ദി ബ്ലഡി ഹൗണ്ട്, സാൻഡർ ക്ലെഗേൻ..
പിന്നെ എന്‍റെ..
കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്..
നിങ്ങളുടെ ലേഡി ലൈസ ആര്യന്‍റെ അനന്തരവൾ..
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് എന്‍റെ അനുശോചനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു..
ലേഡി ആര്യൻ മരിച്ചു പോയി..
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപ്..
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കലും വീട് വിട്ട് പോയിട്ടില്ല..പീറ്റർ...
...അമ്മാവാ..എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാൻ പേടിയാണ്...
മോൻ പേടിക്കാൻ പാടില്ല..
വെയ്ലിന്‍റെ ലോർഡ് എയ്റീയിൽ തന്നെയാണ്...
...ഉണ്ടാകേണ്ടത് എന്നാണല്ലോ..അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്..
പുറത്ത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല..
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് അകത്തും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ലല്ലോ..
ആളുകൾ അവരുടെ അത്താഴത്തിന് ഉള്ള മേശയിൽ വെച്ച് മരിക്കും..
അവർ അവരുടെ മെത്തയിൽ കിടന്ന് മരിക്കും..
അവർ അവരുടെ മൂത്രപാത്രത്തിൽ കുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കും..
എല്ലാവരും മരിക്കും ചിലർ നേരത്തെയും ചിലർ താമസിച്ചും ആണെന്ന് മാത്രം..
നിന്‍റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠ..വേണ്ട..
നിന്‍റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ആണ് നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടാകേണ്ടത്..
നിന്‍റെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നീ തന്നെ നിന്‍റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കൂ..
അതാണ് വെയ്ലിലെ ലോർഡ് ആകുക എന്നതിന്‍റെ അർത്ഥം..
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം..?
വൈൻ എപ്പോഴും സഹായിക്കും..
ഞാൻ അതിന് നന്ദി പറയുന്നു..
യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണ..
ഒരാൾ കുറ്റവാളിയാണോ.. നിരപരാധിയാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത്..
ദൈവത്തിന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ..
വേറെ രണ്ട് ആളുകൾ പരസ്പരം വെട്ടി കഷണങ്ങൾ ആക്കിക്കൊണ്ട്..
അത് തന്നെ നമ്മളോട് ദൈവത്തെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്..
ഇനി എത്ര നേരം..?
ഉടൻ തന്നെ..
ഒബെറിന് എന്തെങ്കിലും വിജയ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ചേട്ടൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഡോണിലെ ചുവന്ന സർപ്പമാണ് അവൻ..
അവൻ അത്രയ്ക്കും മാരകമായ ഒരു ആൾ അല്ലെങ്കിൽ അവന്...
...അങ്ങനെ ഒരു പേര് ലഭിക്കില്ലല്ലോ ശരിയല്ലേ..?
ഞാൻ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല..
ഓഹ്, അവൻ ചാകാൻ പോകുവാണ്. ഞാനും ചാകാൻ പോകുവാണ്..
- ഒബെറിന് സ്വയം നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.. - അത് തന്നെ കുറച്ച് മയത്തിൽ പറഞ്ഞതല്ലേ
എന്താണ് രാജഹത്യയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ..?
വെട്ടി നാല് കഷ്ണമാക്കുമോ..? അതോ തൂക്കി കൊല്ലുമോ..?
- ചക്രത്തിൽ കെട്ടി തകർക്കുമോ? - തലവെട്ടും...
അത് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നല്ലേ..
കൂടാതെ അവൻ എന്‍റെ അനന്തരവൻ കൂടിയാണല്ലോ..അപ്പോൾ അത് എന്തായി..?
ഭ്രാതൃഹത്യ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിനും പുത്രഹത്യ മകനെ കൊല്ലുന്നതിനും
നെപ്പോട്ടസൈഡ്. അതാണ് അതിന്‍റെ പേര്..
മാതൃഹത്യ, പിതൃഹത്യ,
ശിശുഹത്യ, ആത്മഹത്യ..
ഒരു കൊലപാതകം പോലും ഇല്ല സ്വന്തമായിട്ട് ഒറ്റവാക്കില്ലാത്തത്..
- കസിൻസ് - ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..
കസിനെ കൊല്ലുന്നതിന് ഒറ്റവാക്ക് ഇല്ല..
കൊള്ളാം..
ചേട്ടന് കസിൻ ഓർസനെ ഓർമയുണ്ടോ? ഓർസൻ ലാനിസ്റ്റർ
തീർച്ചയായും....ആയ അവനെ താഴെയിട്ടു .തലയടിച്ച് വീണതിനാൽ ശുദ്ധാത്മവായിപ്പോയി..
ശുദ്ധാത്മാവോ..?
അതേ മുഴുവൻ ദിവസവും പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരുന്ന് കല്ല് കൊണ്ട്...
...വണ്ടുകളെ തല്ലിച്ചതായ്ക്കുന്ന ഒരു ശുദ്ധാത്മാവ്..
വേറെ ഒന്നും അവന് അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നില്ല..
വേറെ ഒന്നും നിനക്ക് അത്രയും സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നില്ല..
നീ കരുതുന്നുണ്ടാകും നീ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ...
...പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്..
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരോട് കുറച്ച് അടുപ്പം തോനിപ്പിക്കും എന്ന്..
മറിച്ച് അത്..
മറ്റൊരാളുടെ കഷ്‌ടപ്പാട് കണ്ട് ചിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്..
അത് മാത്രമാണ് ചേട്ടനെ മറ്റുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്ക് തോന്നാൻ കാരണം..
പക്ഷേ ആ തമാശ ചേട്ടന് പിന്നെ രസമില്ലാത്തതായി തുടങ്ങി..
ചേട്ടന്, അത് തീരെയില്ലാതായി..
എനിക്ക് വേറെ താത്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..
അതേ, വേറെ താത്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..
- പക്ഷേ ഞാൻ ഓർസന്‍റെ ഒപ്പം തന്നെ നിന്നു.. - എന്തിന്?
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു..
അവൻ എന്തിനാണ് വണ്ടുകളെ തല്ലി ചതയ്ക്കുന്നത് . അതിൽ...
...നിന്നും അവന് എന്താണ് കിട്ടുന്നത് എന്നറിയാൻ..
ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം അവനോട് ചോദിക്കുകയാണ്..
"ഓർസൻ, നീ എന്തിനാണ് ഈ വണ്ടുകളെയൊക്കെ തല്ലി ചതയ്ക്കുന്നത്?"
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തന്നു..
"വണ്ടുകളെ തല്ലി ചതയ്ക്ക്.എല്ലാത്തിനെയും തല്ലിചതയ്ക്ക്"
ഞാൻ അത് തടഞ്ഞില്ല..
ഞാൻ ആയിരുന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമാൻ..
തീർച്ചയായും എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുൾ അഴിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപാധി ഉണ്ടായിരുന്നു..
അത് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്..
അത്ക്കൊണ്ട് ഞാൻ മെയ്സ്റ്റർ വോളരിസ്ക്കിന്‍റെ വായനശാലയിലേയ്ക്ക് പോയി..
വോളാരിസ്ക് . ഒരിക്കൽ അയാൾ എന്നെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്..
നോക്കിയപ്പോൾ മഹാന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...
...എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു..
പക്ഷേ ഈ മന്ദബുദ്ധികളെ കുറിച്ച് ആവിശ്യത്തിന് ഒന്നും എഴുതിയതായി കണ്ടതും ഇല്ല..
അത് എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു കാര്യമായി തോന്നിയില്ല ..
ഏതായാലും ഓർസന്‍റെ ഈ ഒരു താത്പര്യത്തിന്‍റെ സ്വഭാവത്തിലേയ്ക്ക്...
...വെളിച്ചം വീശുന്ന ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല..
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് കൊണ്ടാണ്..നിര്‍ദ്ദയനായി ഇങ്ങനെ വണ്ടുകളെ...
...കൊല്ലുന്നത് എന്നതിന്‍റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല..
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ ഉറവിടത്തിന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് തന്നെ മടങ്ങി..
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഓർസനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാനും ..
ശ്രദ്ധിക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നപോലെ..
അവരുടെ പെരുമാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഗാഢമായി മനസ്സിലാക്കാൻ
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ..
എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പായിക്കൊണ്ടിരുന്നു..
അവിടെ എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..
അവന്‍റെ മുഖം പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഒരു താള്‌ പോലെ ആയിരുന്നു..
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ബുദ്ധിഹീനൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല...
.....അവന് അതിന് അവന്‍റേതായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ കാരണങ്ങൾ അറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനായി തീർന്നു..
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാനായി ചിലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി..
ഞാൻ എന്‍റെ ഉച്ചയൂണ്‌ വരെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ തന്നെയാക്കി..
ഞാൻ എന്‍റെ മട്ടൻ ചവച്ചിരുന്നത് പോലും ...അതിന്‍റെ ആ താളത്തിലായി..
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്ന സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ...
...അവനെ കുറിച്ച് ആയിരുന്നു ചിന്തിച്ചിരുന്നത്..
അച്ഛൻ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തെ കുറിച്ച് വെറുതെ പ്രസംഗിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു..
അപ്പോഴും ഞാൻ ഓർസന്‍റെ വണ്ടുകളെ കുറിച്ച് തന്നെ ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു..
ഞാൻ റ്റാർഗേറിയൻമാരുടെ വിജയഗാഥകളുടെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച് വായിച്ചു..
ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ ചിറക് അടി ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നോ? ഇല്ല..
ഞാൻ കേട്ടത്...
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആയില്ല ..എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തിരുന്നത് എന്ന്..
പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അറിയാണമായിരുന്നു..കാരണം അത് വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു..
ഈ വണ്ടുകൾ എല്ലാം ചാകുന്നത് പ്രതേകിച്ച് യാതൊരു കാരണവും ഇല്ലാതെയാണ്..എന്ന കാര്യം..
എല്ലാ ദിവസവും ലോകത്തിന്‍റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ ആയി..,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും എല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ കൊല്ലപ്പെടുന്നുണ്ട്..
ഒരു കൂട്ടം വണ്ടുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ ആർക്കാണ് സമയം!
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അത് എന്നിൽ ഭീതി നിറച്ചിരുന്നു..
വർഷങ്ങളോളം അവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ..
എത്ര എത്ര എണ്ണമറ്റ ജീവനുകൾ, നുഴഞ്ഞ് നടക്കുന്ന ജീവികൾ..
ആണ് ..തല്ലിച്ചതയ്ക്കപ്പെട്ട്..ഉണങ്ങി പൊടിഞ്ഞ് മണ്ണിലേയ്ക്ക് തന്നെ മടങ്ങിയത്..?
എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ..
വണ്ടുകളുടെ തൊണ്ടുകൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു തീരത്ത് നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് തുടങ്ങി..
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം അത് അങ്ങനെ പരന്ന്‌ കിടന്നിരുന്നു..
ഞാൻ ചിതറി തെറിക്കുന്ന അവയുടെ കുഞ്ഞ് ശരീരങ്ങളെ ഓർത്ത്...
...ഞെട്ടി എഴുന്നേറ്റ് കരയാനും വിതുമ്പാനും തുടങ്ങി..
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർസനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..
അവൻ നിന്‍റെ ഇരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ..!
അവൻ എന്നെ "മ്‌ഹും" എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് എന്നെ ഒരു വശത്തേക്ക്...
...തള്ളി മാറ്റിയിട്ട് പിന്നെയും തല്ലി ചതയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി..
എല്ലാ ദിവസവും..,
അത് അവനെ ഒരു കോവർ കഴുത അവന്‍റെ നെഞ്ചത്ത്...
...തൊഴിച്ച് ..കൊല്ലുന്നത് വരെ അവൻ തുടർന്നിരുന്നു..
അപ്പോൾ ചേട്ടൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്?
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്..?
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?
എനിക്ക് അറിയില്ല..
ഇന്ന് ഭാഗ്യം നിന്നെ തുണയ്ക്കട്ടെ..
കണ്ടിട്ട് തീരെ കനമില്ലാത്ത പടചട്ടയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ..
എനിക്ക് വേഗതത്തിൽ ചലിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം..
നിനക്ക് ഒരു ഹെൽമറ്റ് എങ്കിലും ധരിച്ച് കൂടെ?
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് കുടിക്കരുത് ..
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ വേദിയിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും പടിച്ചതാണോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് മുൻപ് കുടിക്കാറുണ്ട്..
അത് കാരണം നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മരിച്ചേക്കും.. അത് കാരണം ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മരിച്ചേക്കും..
ഇന്നല്ല ഞാൻ മരിക്കുന്ന ആ ദിവസം..
നിങ്ങൾ അതിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്..
അയാളാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ആൾ ..
വലിപ്പത്തിൽ ഒന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല. .മലന്ന് തറയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ..
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി..
ദൈവങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും സാക്ഷിയാക്കി..
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്...
...കൂടിയിരിക്കുന്നത്..നിരപര- ാധിയാണോ..കുറ്റവാളിയാണോ..ഈ..
മനുഷ്യൻ, റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ..എന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്..
അമ്മയ്ക്ക് അവരോട് ദയ തോന്നട്ടെ..
അച്ഛൻ അവർക്ക് അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതി നൽകട്ടെ..
യോദ്ധാവ് നമ്മുടെ യുദ്ധ വീരന്‍റെ കൈകളെ നയിക്കട്ടെ..
എന്നെ ഈ ലോകത്തിൽ തനിച്ചാക്കി പോയേക്കരുത്..
ഒരിക്കലും ഇല്ല..
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ..ഞാൻ ആരാണെന്ന്..?
ഏതോ ഒരു ചത്ത ഒരുത്തൻ..
ഞാൻ എലിയ മാർട്ടലിന്‍റെ ചേട്ടൻ ആണ്...
നിനക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ദൂരം എല്ലാം...
...സഞ്ചരിച്ച് ഈ നാറുന്ന വൃത്തികെട്ട നഗരത്തിൽ വന്നതെന്ന്?
നിനക്ക് വേണ്ടി ..
നീ ചാകുന്നതിന് മുൻപ് നീ അത് ഏറ്റ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും
നീ എന്‍റെ അനിയത്തിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു..നീ അവളെ കൊന്നു..!!
നീ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നു..
ഇപ്പോൾ നീ അതെല്ലാം ഏറ്റ് പറ.. നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പം തീർക്കാം..
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു എന്ന് പറ..
നീ അവളെ കൊന്നു...
നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു! നീ അവളെ കൊന്നു...! നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു!
നീ അവളെ കൊന്നു...!
നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..
നിൽക്ക്. നീ ചാകുവാണോ..?
ഇല്ല. നിനക്ക് അങ്ങനെയങ്ങ് ചാകാൻ ആവില്ല. നീ ഇത് വരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല..
പറയെടാ..!
അവളുടെ പേര് പറയാൻ..! എലിയാ മാർട്ടൽ..
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു! നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..
എലിയാ മാർട്ടൽ..
ആരാണ് നിനക്ക് അതിനുള്ള ആജ്ഞ നൽകിയത്..?
ആരാണ് നിനക്ക് അതിനുള്ള ആജ്ഞ നൽകിയതെന്ന്?
അവളുടെ പേര് പറയെടാ!
നീ അവളെ ബാലത്സഗം ചെയ്തു! നീ അവളെ കൊന്നു...!
നീ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..
അവളുടെ പേര് പറയാൻ..!
പറയെടാ...അത്..!
എലിയാ മാർട്ടൽ..
ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു..
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു..
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ തലയോട്ടി ദാ..ഇത് പോലെ തകർത്തടാ..!
ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ തീരുമാനം അറിയിച്ച് കഴിഞ്ഞു..
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ,
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ രാജാവ് ടോമ്മന്‍റെ നാമത്തിൽ..
..
നിന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്